زیرنویس فارسی یک فیلم را از اینترنت دانلود کردم ولی هنگام پخش، نوشته های فارسی آن بصورت خرچنگ قورباغه بود.برای حل این مشکل چندین راه حل پیدا کردم که دو نمونه از آنها را در اینجا بیان می کنم.

راه حل اول:

این مشکل به تنظیمات نامناسب Language for non-Unicode programs ویندوز شما مربوط میشود که بصورت پیش فرض روی English (United States) قرار دارد که با انتخاب Farsi ، این مشکل علاوه بر زیرنویس ها در برنامه هایی که از زبان فارسی در منوهای خود استفاده میکنند نیز برطرف میشود.

به Control Panel و سپس Regional and Language Options بروید و در تب Advance زبان فارسی را انتخاب کنید.

راه حل دوم:

1.برنامه ی Microsoft Office Word رو باز کنید.
2.صفحه open را باز کنید.
3.زیرنویس مورد نظر رو انتخاب کرده و باز کنید.
4.در صفحه ی باز شده " File Conversion - نام زیرنویس.srt" گزینه های Right-to-Left و Other Encoding را انتخاب کنید.
5.در لیست Other Encoding، گزینه ی Unicode UTF-8 و یا Arabic Windows رو انتخاب کنید. (هر کدام را انتخاب کردید و دیدید در صفحه ی زیری نوشته ها به صورت فارسی در آمد، همون رو گزینه ی مورد نظر قرار بدید.)
6.ترکیب دکمه ی Control+A رو بزنید تا تمامی نوشته ها انتخاب شود.
7.برنامه ی Notepad رو باز کنید و نوشته ها را در آن کپی کنید.
8.در Notepad به File -> Save as بروید.
9.در قسمت Save as type گزینه ی All files و در قسمت Encoding گزینه ی UTF-8 رو انتخاب کنید.
10.حالا نام مورد نظر خود را بنویسید و در پایانش به آن .srt را اضافه کنید و فایل رو ذخیره کنید، مانند: Paranormal Activity.srt
11. فیلم را با برنامه ی مورد نظر مانند KMPlayer اجرا کنید و زیرنویس را به داخل Player بیاندازید تا نمایش دهد.